BTS「My Universeマイユニバース」和訳は?意味・考察やコールドプレイとコラボした理由まとめ!

スポンサーリンク
BTS
スポンサーリンク

BTS(バンタン・防弾少年団)とColdplay(コールドプレイ)とのコラボ曲『Myuniverse(マイユニバース)』が9月24日13:00に解禁されました。

以前からコラボ曲が発表されると話題になっており、やっとやっと曲を聞くことが出来ました!

 

 

コールドプレイとBTSが共に作詞作曲を務めており「マックス・マーテイン」がプロデュースをしました。初めはBTSへ曲提供の予定でしたが…BTSと共に歌いたいと強い希望がありコラボが実現しました。

今回はBTS・コールドプレイのコラボ新曲である「MyUniverse」の和訳と曲の意味や解釈、考察をまとめてみました!

またコールドプレイとコラボした経緯などをまとめてました!

 

YouTube

 

スポンサーリンク

MyUniverse

 

BTS×Coldplay

英語・韓国語で歌われた1曲

韓国のアイドルとイギリスのバンドグループのコラボレーションになります。

リリックビデオではBTSメンバーとコールドプレイの手書きによる歌詞を見ることが出来ます。

曲調としてBTSよりコールドプレイさんよりなイメージでかっこよく仕上がっています。

 

 

今回の楽曲は10月15日に発売されるアルバム「Music Of The Spherse」に収録されます。

 

歌詞

 

「MyUniverse」Coldplay×BTS

 

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I…

In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

🐰(JK /ググ)
매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

🐯(V /テテ)
어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)

🐨(RM /ナム)🐥(JIMIN /ジミン)
And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sides

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
(you make my world)

🐹(JIN /ジン)
You make my world light up inside

Make my world light up inside

🐿 /🦄(J-HOPE/ホソク)
나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸

🐭(SUGA /ユンギ)
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

🐰(JK・ググ)
너와 함께 날아가 (가)
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아)
We are made of each other baby

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

My universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and I

My universe

 

 

和訳

 

「MyUniverse 」   Coldplay×BTS
直訳:私の宇宙
意味:私の全て/私の大切なモノ(人)

 

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I…

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)
ただ…何よりあなたを優先したい

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)

 

In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

夜になったら、私は寝転んであなたを見上げる(意味:あなたは私の月or星)
朝が来て、あなたが登るところを見つめて(意味:あなたは私の太陽)
誰のものにもならないパラダイス(楽園)が(意味:誰にも写すことが出来ない世界)
あなたの瞳の中で輝いている

 

🐰(JK /ググ)
매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby

夢だってことも忘れたまま、毎晩あなたの元へ飛んていく
私は微笑みながらあなたに会うよ

この夢はずっと続くよ

 

 

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)
ただ…何よりあなたを優先したい

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)

あなたは私の世界を内側から明るくしてくれる
(意味:あなたは私の心を中を明るくしてくれる)

 

 

🐯(V /テテ)
어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
暗闇が僕にはずっと楽だった
長く伸びる影の中にいた方が

 

 

🐨(RM /ナム)🐥(JIMIN /ジミン)
And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sides
彼らは一緒には居られないって言っていた
なぜって
元々違う場所から来たから

 

 

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)
ただ…何よりあなたを優先したい

そして、あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)

あなたは私の世界を内側から明るくしてくれる
(意味:あなたは私の心を中を明るくしてくれる)

 

 

My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
私の宇宙(意味:僕の全て)×3

(you make my world)

🐹(JIN /ジン)
You make my world light up inside

あなたは私の世界を内側から明るくしてくれる
(意味:あなたは私の心を中を明るくしてくれる)

Make my world light up inside
私の世界を明るくしてくれる

 

🐿 /🦄(J-HOPE/ホソク)
나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
伸びた影にいる私を明るく照らしてくれるのは
あなたと言う愛で飾られた星
私の世界にいるあなたは
また別の世界を作ってくれる(意味:あなたは私の世界を全く違うものに変えてくれる)

 

 

🐭(SUGA /ユンギ)
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
あなたは私の星、私の宇宙
この試練もつかの間だから(意味:この試練だって乗り越えられる)
あなたは今までの様に明るくずっと輝いていて
私たちは長い夜をあなたと刻み込む(意味:長い夜を君と心に刻み込む)

 

 

🐰(JK・ググ)
너와 함께 날아가 (가)
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아)
We are made of each other baby
あなたと一緒に空へ飛んでいく
あたが居ないと私は頭がおかしくなりそう
さぁ私の手を握って
私はあなたの為に、あなたは私の為に生まれてきたんだ

 

 

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)
ただ…何よりあなたを優先したい

そして、あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)

あなたは私の世界を内側から明るくしてくれる
(意味:あなたは私の心を中を明るくしてくれる)

 

 

My universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and I

あなたは…あなたは私の宇宙(意味:君は僕の全て)

My universe

私の宇宙

 

 

考察

 

題名である「My universe」を直訳すると「私の宇宙」ですが、「私の全て」「一番大切な人」と言う意味で解釈されます。

 

この曲は自分の中で大切で大事な人へ向けた「ラブソング」なんではないかと考えました。

恋人だけでなく、友人・家族。そして生きる糧になっているBTSなど相手は人それぞれです。

恋人を考える人。ARMIとして(BTSファン)からしたBTSへの思い。

ファンからしたBTSへの思いに少し似ている場所があると思います。

 

In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes
夜になったら、私は寝転んであなたを見上げる(意味:あなたは私の月or星)
朝が来て、あなたが登るところを見つめて(意味:あなたは私の太陽)
誰のものにもならないパラダイス(楽園)が(意味:誰にも写すことが出来ない世界)
あなたの瞳の中で輝いている

ARMYはBTSを照らす星。
そしてBTSからは多くの星の中がら自分たちを見つけてくれた。

この関係は誰も真似できない。ずっとファンがいる限りBTSは輝きつずける。

この歌詞にはARMYとBTSとの繋がりを見ることがでます。

 

 

🐰(JK /ググ)
매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby
夢だってことも忘れたまま、毎晩あなたの元へ飛んていく
私は微笑みながらあなたに会うよ
この夢はずっと続くよ

 

よく夢の中で会いましょう。と言葉にするBTS。
どんなに会えなくても「メッセージ」を送ってくれたBTS。

ずっと側にいる。あなたが思ってくれている間は

 

 

🐯(V /テテ)
어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
暗闇が僕にはずっと楽だった
長く伸びる影の中にいた方が

 

実際にテテは暗闇の中にいた時がありBTSを辞めたいと暗くなっていた時がありました。

ファンからの多くの光を浴びて輝くメンバーの後ろに出来た、長く伸びた影に隠れていた。

どんなに有名になって応援してくれる人が居ても悩み事に押しつぶされそうになり影へに居た方が楽だった時があったのかもしれませんね。

実際の話から作った歌詞ではないでしょうか?

 

🐨(RM /ナム)🐥(JIMIN /ジミン)
And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sides
彼らは一緒には居られないって言っていた
なぜって
元々違う場所から来たから

 

ARMYからするとBTSを輝かせている一人に過ぎなくて、住む場所も世界も別々で一緒に居られる訳でもない。それでもファンの心を照らしてくれる。BTSは皆んなの心を照らす星である。

 

 

🐹(JIN /ジン)
You make my world light up inside
あなたは私の世界を内側から明るくしてくれる
(意味:あなたは私の心を中を明るくしてくれる)
Make my world light up inside
私の世界を明るくしてくれる

 

ARMYと言う存在。BTSと言う存在。この照らしてくれる星として、心を明るく世界を変えてくれた。

ファンが少ない状態からはじまったBTS。
多くのアイドルの中から見つけてくれたファンに感謝している姿が多く見られます。

苦難が多く、売れないと言われていたBTS。ARMYのみんなのおかげて今の自分たちがあり、世界を変えたと思います。一番年上であるジン君が歌う事で意味が深くなりますね!

 

🐿 /🦄(J-HOPE/ホソク)
나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
伸びた影にいる私を明るく照らしてくれるのは
あなたと言う愛で飾られた星
私の世界にいるあなたは
また別の世界を作ってくれる(意味:あなたは私の世界を全く違うものに変えてくれる)

 

光と影。苦しくて影にいたけど、暖かく照らしてくれた無数の愛で影にいた自分をまた別の自分に変えてくれた。

ARMYと言う存在のおかげて頑張ることができていると言う意味でしょうか?

BTSと言う存在が私たちの明るくし笑顔にし世界を変えてくれたこと人は多と思います。

 

 

🐭(SUGA /ユンギ)
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
あなたは私の星、私の宇宙
この試練もつかの間だから(意味:この試練だって乗り越えられる)
あなたは今までの様に明るくずっと輝いていて
私たちは長い夜をあなたと刻み込む(意味:長い夜を君と心に刻み込む)
あなたは私の星であり大切な存在。お互いに必要な人。
この試練とはコロナで会えない状態のことで、
これを乗り越えれば、会えるよ。今までと変わらず明るく元気でいてほしいと願いが込められていると思います。
🐰(JK・ググ)
너와 함께 날아가 (가)
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아)
We are made of each other baby
あなたと一緒に空へ飛んでいく
あたが居ないと私は頭がおかしくなりそう(意味:君が居ないとだめ)
さぁ私の手を握って
私はあなたの為に、あなたは私の為に生まれてきたんだ
ARMYとBTSは常に2つで1つであり、ファンに会えないBTSは頭がおかしくなりそうと言う意味でしょうか?
BTSはコロナでライブが出来ない状態が続き、みんなに会いたい。ライブがしたい。と悩んでいる時期がありました。
常にファンのことを考えていたBTSだからこそこの歌詞が出てきたと思います。
また、テテが「暗闇が僕にはずっと楽だった」と歌う場面あります。
その歌詞と対するようにググが「一生に飛び立つ。あなたがい居ないとだめ。私はあなたの為に、あなたは私の為に」と歌います。
ググとテテはお互い親友のようでお互いが辛い時に寄り添い大切な存在です。
テテに向けて言っているようにも捉えることができます。
ラブソングとして発表された楽曲ですが、
ファンが思おうBTSへの思いや
BTSが思うARMYへの思いにも感じ取ることができます。
差別や偏見で愛し合うことに苦しんでいる人たちに向けてのメッセージも入っています。

コラボした経緯

コールドプレイやBTSは自分たちの感性とメッセージ性を含めた楽曲を多く発表しています。

今回も作詞・作曲にも加わり自分たちの才能を大いに発揮しています。

BTSのV(テテ)は以前からコールドプレイのファンであり、コラボレーションするのが夢だ!!と語っていました。

コールドプレイとBTSは以前から交流があり、好きなアーティストとしてお互いに名前をあげるなど常に意識しあっていました。

コールドプレイは「BTSはパンデミックの中、多くの人に喜びを与えている。それは簡単ではないことなので、愛と尊敬を感じます。」と語っていました。

そんな中のコラボレーションでした。

 

 

初めは楽曲を提供するだけの予定で「MyUniverse」作成していましたが、
コールドメンバーがBTSと一緒に歌いたいと
強い意志に基づいて行われました。

BTSも憧れのアーティストだっため即決でオファーを承諾したとのことです!

 

 

この楽曲は「どの境界や区分も信じない」新曲に込められたコールドプレイとBTSの本気が見られます。

「MyUniverse」に込められたテーマとして
『様々な境界と差別を超えたラブソン』ではないかと言われています。

コールドプレイメンバーである「フロントマン」「クリス・マーティン」は

『コールドプレイは様々な境界や区分も信じない。My Universeは誰かが特定の人を愛することができないが、このレースと一緒にすることが出来ない、または同性愛者になることができない話に関する歌』と話しています。

 

 

まとめ

コールドプライとBTSとのコラボ曲『Myuniverse』が発表されました。

ストレートな歌詞の意味が込められており、ライブでは一緒に歌う場面が想像できます。

コロナが広がる中で、BTSの活動が世界中にいる人を希望を与えています。

様々な活動を見ることができ、笑顔になるファンも多くいると思います。

この1曲にはBTSから世界中のARMIに対する思いがたくさん込めれています。

 

BTSは私たちを照らす星であり、私たちはBTSを輝かす星であると思います。

どこにいても見守っているんですね!

 

早くライブで歌いたいですね🎵

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました